FC2ブログ

マイペースな日々

何と無く生活している中でも、新しい発見が有る。 日本に有る美しい四季の移り変わり.... 海外で発見した新鮮な出来事や、体験した事。 何気無い出来事だけど、自分の思い出として残して行く。

英文メール

■中学2年から英語は点なのに、少しだけ海外との連絡を取る必要がある。
うぅーーん、困った・・・ あの頃、担任がもっと理解が有ったら、私の人生は変わってたと思うが、既に遠い過去のことなので、振り返っても何もならない。 そんな語学力が無くても、相手の能力の方が数段上手なので、私のいい加減な電話での会話やメールでも伝えたい事を察してくれるのは有りがたい。


■今度の黄金週間には、妻と一年ぶりに海外へ一緒に旅行する。
ふと思い立って、宿泊先のホテルに『宿泊するよ♪ 結婚記念日だよ♪♪ 家内は初めての訪問だよ』なんてメールを送ったら返事が来た。
----------------------------------
>Dear 238-San,
>Greetings from the ** Hotel .

>This is our pleasure to welcome you at ** Hotel *********. Our staff and
>myself would like to extend our congratulations to your **th Anniversary.
>And wishing that you have an enjoyable stay in *******.

>Please advise us what kind of bedding or any request during your stay, we do
>hope to do our best for your coming visit in **.
>Kindly revert email to ehkfom@asiastandard.com

>Thank you and looking forward to welcome at ** Hotel .
----------------------------------

■早速返事を書こうと思ったが、読めば何とか言いたい事が分かるものの、やっぱり自分の語学力で表現するのは大変なので翻訳を試みる。 そんな便利な翻訳のWebがネットには多くあるが、いい加減なタイプでは余計に可笑しくなるので、いかに正しい日本語をタイプするかだけど、難しいね(-_*)\ペち   私が使う翻訳Web → ここ


Kouzu
↑ 昨日訪問した会社・最寄り駅の近くには、海岸が有った♪

別窓 | 海外 | コメント:0 | トラックバック:0 | ∧top | under∨
<<ホウレン草 | マイペースな日々 | 急な出張・・>>

この記事のコメント

∧top | under∨

コメントの投稿

 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック

∧top | under∨
| マイペースな日々 |